Where are expansion cards mounted? What is the easiest way to determine the function of a particular expansion card?

Expansion cards are mounted in expansion slots on the motherboard.

Other than seeing the name written on the card itself, look at the end of the card that fits against the back of the computer case. The port that is connected to the particular expansion card, will be evident to what connects to it.